Il discorso fiume pronunciato mercoledi all'Assemblea generale dell'Onu dal leader libico Muammar Gheddafi ha mandato letteralmente in tilt l'interprete che traduceva il suo intervento dall'arabo. Come racconta il quotidiano New York Post, il malcapitato è riuscito a stare dietro alla imprevedibile retorica del colonnello per 75 minuti ma alla fine ha gettato la spugna esclamando "Basta, non ce la faccio piu".
Per fortuna era pronta Rasha Ajalyaqeen, la responsabile della sezione araba del servizio di interpretariato dell'Onu, che al volo ha preso il testimone dal collega e che ha assicurato la traduzione simultanea per i restanti 20 minuti. "L'interprete libico è crollato, è la prima volta in 25 anni che mi capita di vedere una cosa del genere", ha detto al giornale uno dei suoi colleghi.
Ansa-Ftp
